Jeremiah 50:23 O how the hammer of all the earth was broken in pieces and defeated? O how Babylon became for extinction among the nations?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4459 O how G4787.2 [⁶was broken in pieces G2532 ⁷and G4937 ⁸defeated G3588 ¹the G4973.1 ²hammer G3956 ³of all G3588 ⁴the G1093 ⁵earth]? G4459 O how G1096 [²became G1519 ³for G854 ⁴extinction G* ¹Babylon] G1722 among G1484 the nations?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G4459 πως G4787.2 συνεκλάσθη G2532 και G4937 συνετρίβη G3588 η G4973.1 σφύρα G3956 πάσης G3588 της G1093 γης G4459 πως G1096 εγενήθη G1519 εις G854 αφανισμόν G* Βαβυλών G1722 εν G1484 έθνεσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G4459 ADV [27:23] πως V-API-3S συνεκλασθη G2532 CONJ και G4937 V-API-3S συνετριβη G3588 T-NSF η N-NSF σφυρα G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G4459 ADV πως G1096 V-API-3S εγενηθη G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον G897 N-NSF βαβυλων G1722 PREP εν G1484 N-DPN εθνεσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ איך נגדע וישׁבר פטישׁ כל הארץ איך היתה לשׁמה בבל בגוים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H349 איך How H1438 נגדע cut asunder H7665 וישׁבר and broken! H6360 פטישׁ is the hammer H3605 כל of the whole H776 הארץ earth H349 איך how H1961 היתה become H8047 לשׁמה a desolation H894 בבל is Babylon H1471 בגוים׃ among the nations!

new⁽ⁱ⁾

23 H6360 How is the hammer H776 of the whole earth H1438 [H8738] cut asunder H7665 [H8735] and broken! H894 how is Babylon H8047 become a desolation H1471 among the nations!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ quomodo confractus est et contritus est malleus universae terrae quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Quomodo confractus est et contritus malleus universæ terræ? quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Hou is the hamer of al erthe brokun and al defoulid? hou is Babiloyne turned in to desert, among hethene men?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ How happeneth it, that the hammer of the whole worlde is thus broken & brussed in sonder? How chaunceth it, that Babilon is become a wildernes amonge the Heithen on this maner?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ How happeneth it that the hammer of the whole world is thus broken and bruised in sunder? How chanceth it that Babylon is become a wilderness among the Heathen on this manner?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ How happeneth it, that the hammer of the whole world is thus broken and brosed in sonder? Howe chaunceth it, that Babylon is become a wyldernes amonge the Heathen on this maner?

Great⁽ⁱ⁾ ²³ How happeneth it, that the hammer of the whole worlde is thus broken and brosed in sonder? Howe chaunceth it, that Babilon is become a wildernesse amonge the Heythen on thys maner?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Howe is the hammer of the whole world destroied, and broken! howe is Babel become desolate among the nations!

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Howe happeneth it that the hammer of the whole worlde is thus broken and brused in sunder? Howe chaunceth it that Babylon is become a wildernesse among the heathen [on this maner?

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ How is the hammer of the whole earth broken, and destroyed! how is Babylon turned into a desert among the nations!

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6360 How is the hammer H776 of the whole earth H1438 cut asunder [H8738] H7665 and broken [H8735] H894 ! how is Babylon H8047 become a desolation H1471 among the nations!

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ How the hammer of the whole earth is broken and dashed to pieces! How Babylon is become a desolation among the nations!

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6360 How is the hammer H776 of the whole earth H1438 [H8738] cut asunder H7665 [H8735] and broken H894 ! how is Babylon H8047 become a desolation H1471 among the nations!

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ ^(27:23) How is the hammer of the whole earth broken and crushed! How is Babylon become a desolation among the nations!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Πῶς ἐκλάσθη καὶ συνετρίβη ἡ σφῦρα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν Βαβυλὼν ἐν ἔθνεσιν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ How is cut asunder and broken the hammer of all the earth! how is Babylon become an astonishment among the nations!

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ How hath it been cut and broken, The hammer of the whole earth! How hath Babylon been for a desolation among nations!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ How was the hammer of all the earth cut off, and it will be broken! How was Babel for a desolation among the nations!

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! How is Babylon become an astonishment among the nations!

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6360 How is the hammer H776 of the whole earth H1438 cut asunder H7665 and broken! H894 how is Babylon H8047 become a desolation H1471 among the nations!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! How is Babylon become a desolation among the nations!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ How, is cut and broken, the hammer of all the earth! How hath, Babylon, become an astonishment, among the nations!

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ How has it been cut and broken, The hammer of the whole earth! How has Babylon been for a desolation among nations!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ How is the hammer of all the earth cut in two and broken! how has Babylon become a waste among the nations!

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ How the hammer of the whole earth is cut off and broken! How Babylon has become a ruin among the nations!

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ How the hammer of all the earth is cut off and broken! How Babylon has become a ruin among the nations!

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babel becomes a desolation among the goyim!

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6360 How is the hammer H776 of the whole earth H1438 cut apart H7665 and broken! H894 how is Babylon H8047 become a desolation H1471 among the nations!

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ How is the hammer of the whole earth cut apart and broken. How is Babylon become a desolation among the nations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H349 How H6360 is the hammer H3605 of the whole H776 earth H1438 cut H7665 asunder and broken! H349 how H894 is Babylon H1961 become H8047 a desolation H1471 among the nations!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how has Babylon become a desolation among the nations!

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6360 How is the hammer H776 of the whole earth H1438 cut asunder H7665 and broken! H894 how is Babylon H8047 become a desolation H1471 among the nations!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! How is Babylon become a desolation among the Gentiles!

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ How has the hammer of the whole earth been broken and crushed! How has Babylon become a desolation among the nations!

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »The hammer of the whole earth is broken and shattered. See how desolate Babylon is of all the nations!

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ How the hammer of all the earth is cut off and broken! How Babylon has become a horror among the nations!

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ How the blacksmith's hammer of all the earth is cut down and broken! How Babylon has become as a horror among the nations!

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ How the hammer of the whole earth lies broken and shattered! What a horror Babylon has become among the nations!

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ How the hammer of the whole earth lies broken and shattered! What a horror Babylon has become among the nations!

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ How s cut and broken the hammer of all the earth! How hath Babylon become an astonishment among the nations!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Wie geht es zu, daß der Hammer der ganzen Welt zerbrochen und zerschlagen ist? Wie geht es zu, daß Babel eine Wüste worden ist unter allen Heiden?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6360 Wie geht es zu, daß der Hammer H776 der ganzen Welt H1438 zerbrochen H8047 und H7665 zerschlagen H894 ist? Wie geht es zu, daß Babel H1471 eine Wüste worden ist unter allen Heiden ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Wie geht's zu, daß der Hammer der ganzen Welt zerbrochen und zerschlagen ist? Wie geht's zu, daß Babel eine Wüste geworden ist unter allen Heiden?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6360 Wie geht’s zu, daß der Hammer H776 der ganzen Welt H1438 zerbrochen H7665 und zerschlagen H894 ist? Wie geht’s zu, daß Babel H8047 eine Wüste H1471 geworden ist unter allen Heiden ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Wie ist zerhauen und zertrümmert der Hammer der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Wie ist zerhauen und zertrümmert der Hammer der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1471 Wie H765 ist zerhauen und H6360 zertrümmert der Hammer H776 der ganzen Erde H894 ! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen!

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Hoe is de hamer der ganse aarde zo afgehouwen en verbroken! Hoe is Babel geworden tot een ontzetting onder de heidenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6360 Hoe is de hamer H776 der ganse aarde H1438 H8738 [zo] afgehouwen H7665 H8735 en verbroken H894 ! Hoe is Babel H8047 geworden tot een ontzetting H1471 onder de heidenen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Comment a été rompu et broyé le marteau qui frappait toute la terre? Comment Babylone a-t-elle été désolée parmi les nations?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Comment est mis en pièces et brisé le marteau de toute la terre! Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les nations!

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Comment est mis en pièces et est rompu le marteau de toute la terre! Comment Babylone est-elle réduite en sujet d'étonnement parmi les nations!

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1438 Eh quoi ! il est rompu H8738 H7665 , brisé H8735 H6360 , le marteau H776 de toute la terre H894 ! Babylone H8047 est détruite H1471 au milieu des nations !

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! Cómo se tornó Babilonia en desierto entre los gentiles!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Cómo fué cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! cómo se tornó Babilonia en desierto entre las gentes!

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ ¡Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo se tornó Babilonia en desierto entre los gentiles!

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Pse është bërë copë dhe është shkatërruar çekiçi i tërë tokës? Pse Babilonia është bërë një shkreti midis kombeve?

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ كيف قطعت وتحطمت مطرقة كل الارض. كيف صارت بابل خربة بين الشعوب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Как се строши и разруши чукът на цялата земя! Как стана Вавилон за смайване между народите!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ O, kako li je skršen, razbijen malj cijele zemlje! Kako li Babilon posta strašilo narodima!

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Jakž by posekáno a polámáno býti mohlo kladivo vší země? Jak by k užasnutí Babylon býti mohl mezi národy?

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Hvorledes er hele Jordens Hammer afhugbet og sønderbrudt hvorledes er Babel bleven til en Forfærdelse iblandt Folkene:

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 全地的大錘何竟砍斷破壞？巴比倫在列國中何竟荒涼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 全地 H6360 的大錘 H1438 何竟砍斷 H7665 破壞 H894 ？巴比倫 H1471 在列國 H8047 中何竟荒涼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 全地的大锤何竟砍断破坏？巴比伦在列国中何竟荒凉？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H776 全地 H6360 的大锤 H1438 何竟砍断 H7665 破坏 H894 ？巴比伦 H1471 在列国 H8047 中何竟荒凉？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kiele rompita kaj frakasita estas la martelo de la tuta tero! kiele dezertigxis Babel inter la nacioj!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Kuinka se on tullut, että koko maailman vasara on taitettu ja rikottu? Kuinka Babel on autioksi joutunut pakanain seassa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Kuinka rikottu ja särjetty onkaan se vasara, joka löi koko maanpiiriä! Kuinka onkaan Baabel tullut kauhistukseksi kansojen seassa!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Lavil Babilòn te tankou yon gwo mato ki t'ap kraze tout moun sou latè. Koulye a, mato a chape, li tonbe, li kraze. Yo fini ak Babilòn. Yo fè l' tounen yon dezè san moun ladan l' nan mitan tout nasyon yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Hogy elmúlott és összetört az egész föld põrölye! milyen útálatossá lett Babilon a nemzetek között.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Seluruh dunia dipalu oleh Babel sampai hancur, tapi sekarang palu itu sendiri telah patah! Segala bangsa terkejut mendengar apa yang telah terjadi dengan negeri itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Come è stato mozzato, e rotto il martello di tutta la terra? come è stata Babilonia ridotta in desolazione fra le genti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Come mai s’è rotto, s’è spezzato il martello di tutta la terra? Come mai Babilonia è divenuta una desolazione fra le nazioni?

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 온 세계의 방망이가 어찌 그리 꺽여 부숴졌는고 바벨론이 어찌 그리 열방 중에 황무지가 되었는고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Visos žemės kūjis pats sudaužytas ir sutrupėjęs. Babilonas tapo dykyne tarp tautų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Jakożby posiekany i połamany być miał młot wszystkiej ziemi? Jakożby się Babilon stał zdumienie między narodami?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Como foi cortado e quebrado o martelo de toda a terra! como se tornou Babilónia em objecto de espanto entre as nações!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Hvor den er blitt knekket og knust den hammer som slo hele jorden! Hvor Babel er blitt til en forferdelse blandt folkene!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Cum s'a rupt şi s'a sfărîmat ciocanul întregului pămînt! Babilonul este nimicit în mijlocul neamurilor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Як побитий й поламаний молот всієї землі! Яким жахом зробивсь Вавилон для народів!